Forum dyskusyjne SAP

Czy znacie jakieś angielsko-polskie glosariusze / słowniczki terminologii SAP? Jestem tłumaczem i często otrzymuję zlecenia tłumaczenia programów SAP, a nigdzie nie ma polskich miarodajnych materiałów, które pomogłyby zachować spójność terminologii i ułatwić start nowym użytkownikom oprogramowania. Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.

Jest coś takiego jak Trados MultiTerm Dictionary.
Taki prosty programik, w krórm jest kilkanaście języków z terminologią SAP.
Nie wiem natomiast jak jest z licencjonowaniem (ja mam od SAPa)
i nie wiem czy można to dowolnie dystrybułować.

pozdrawiam

Kolego Rycerzu!!!!

czy z tym samym pytaniem musisz wpisywac sie we wszystkie dzialy????

A czy jest w tym jakiś problem? Czy kolega/ koleżanka uważa, że każdy przegląda wszystkie posty we wszystkich działach? Nie bardzo rozumiem przyczynę irytacji...

nie irytuje sie

po prostu chodzi o taki internetowy Savoir-vivre

ale jak widzisz, żaden z postów nie jest wykasowany ...

Jak to się mówi: 'tonący brzytwy się chwyta'. Wolałem zamieścić post na wszystkich grupach, żeby nikt go nie przegapił, niż tylko w jednej i modlić się, żeby osoba znająca odpowiedź właśnie tam zajrzała

spoko ... z tego co sie orientuje to większość konsultantów przeglada wszystkie działy

1. rycerz chyba nie zbiera punktow jak jak na SDN Na polskich forach nie toleruje sie powielania odpowiedzi na dany post. na forum SAP Community Network Ciapuszki (nie jestem rasista) walcza o punkty czasem potrajajac odpowiedzi na jedno pytanie. w polsce dostali by bana sam czasem publikuje pytania w roznych watkach np pytanie z programowania i FI/CO lub MM.

2. Korzystajac z rozpoczetego postu chcialbym prosic Was o polecenie jakiegos prostego darmowego edytora do PHP. Bede bardzo wdzieczny za pomoc z gory dzieki. Pozdrawiam

ale czy edytor PHP potrzebny Ci do SAP'a?:)

pamietam jak mój admin na studiach w odpowiedzi na pytanie o jakis edytor do html'a powiedzial, że poleca notatnik, a na platformie unix'a - vi

Witam
w SAP jest słownik: transakcja "sterm" (obsługuje tylko zainstalowane w systemie języki).

pozdr
Marek

Co do Notatnika jako edytora HTML/PHP: ma ograniczoną możliwość wyboru sposobu kodowania polskich znaków.

Ad. 2.
Znalazlem 2 fajne edytorki malutko zajmuja EDITPLUS i NOTEPAD++, maja wtyczki do wszystkich niemalze jezykow (no moze z wyjatkiem nieszczesnego ABAP'u

http://www.instalki.pl/programy/downloa ... itPlus.php
http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm



Czy pisaliscie cos w SAP - php connection, jak ogolnie wrazenia? Pzdr