Słownictwo SAP niemiecki > polski

[techol]

Dzień dobry,

jestem tłumaczem i obecnie pracuję nad zleceniem dotyczącym SAP. Słownictwo SAP jest dość hermetyczne i poszukuję słownika / glosariusza SAP w kombinacji niemiecki > polski albo przynajmniej angielski > polski. Będę wdzięczny za wszelkie sugestie.

Pozdrawiam
Tomasz Cholewa

[dominik.tylczynski]

Poszukaj w Google sapterm. To jest serwis online. Ewentualnie jeśli masz dostęp do SAP to użyj transakcji SAPTERM.

[techol]

Dziękuję za szybką reakcję,
Myślisz o tym słowniku:
http://www.sapterm.com/application_page.htm
Niestety nie działa, próbowałem wpisywać najprostsze wyrazy po angielsku na niemiecki i polski.
Natomiast obszerne glosariusze po niemiecku i angielsku działają, ale po polsku nie znalazłem.

[dominik.tylczynski]

O tym właśnie myślałem. Zawsze działało. Może to tymczasowy problem?
Pozostaje Ci zatem transakcja SAPTERM w systemie jeśli tylko masz do niego dostęp.
Ewentualnie wyślij terminy, których szukasz to Ci je sprawdzę przy okazji.

[techol]

Dzięki,
kolejny krok do przodu, choć do rozwiązania problemu jeszcze daleko. Skoro kiedyś słownik działał, to jest szansa, że zacznie działać z powrotem.
Osobiście nie mam dostępu do SAP, ale mam dostęp do kogoś, kto ma dostęp.
Gdyby ta droga się nie powiodła, to pozwolę sobie skorzystać z Twojej propozycji i przysłać listę pojęć do sprawdzenia.
A istnieje jakieś źródło z objaśnieniem pojęć SAP po polsku?

[dominik.tylczynski]

Z objaśnieniami po polsku raczej nie. Glosariusze są po angielsku i niemiecku.